Mémwè listwè

Ou katié Larégal Sentespri, asiz adan an fwayé riral, asou ban’w, ka sonjé listwè péyi’w. Lonjé zié’w pa anlè, sé an koté otila moun ki vayan trapé fos pou òganizasion an bidim konba. An mémwè -nou, ni non ka sòti kontel Limina Sofi, Lwi Telga, Éjèn Lakay...Janbé mòn pou tonbé Kwa Kodé , sé la moun révolté té tjenbé met an lizin ki té séré . Yo té kay jété’y adan an djel volkan ,si yo té pé, padavwè i pa té enmen Liben , an désandan esklav ki rann kout fret i pran. Jété zié pa dèyè, koté bouk -la , ou ké imajiné moun ki sanblé armé pou maté gawoulé septann disuitsan swasanndis. 

Jozef GALONDE

Plézi matjé kréyol-la.

An latilié-nou an, nou bien lianné épi lang kréyol la. Poveb-la ka di : sa ki ta’w lariviè pa ka chayé’y. Nou ka kabéché red mawto pou mété déwò pawol ki pres mawot. Lapot zorey-nou pa ka fèmen pies, nou pa ni tò kapté épi rèjistré an fondok tet-nou tout mo nef nou pé tann. Nou ké ritienn sé reg-la pou matjé an manniè obidjoul épi pou trapé posibilité fè matjoukann péyi-a pasé adan dot jénérasion. Témwaniaj la pou montré plézi aprann. Koté Belfontèn: “ Ivòn, yich-mwen, légliz, legzamen, lapenn... , sé sa yo ka kriyé an lagliyaj ! ”. Koté Mònwouj : “ Gilèn, pa fè lafet ! Pa pran an bra pou an bwa, ni an kri pou an kwi ! ” Asiré pa pétet, fok pran douvan avan douvan pran’w ! Nou ka maré ren-nou pou sé pwochen dikté kréyol la !

Joseph GALONDE

 

TIM-TIM

DLO

  1. Dlo monté mòn ? Kann, koko

  2. Dlo pasé, dlo dépasé, man pa ka trépasé ? Woch lariviè

  3. Dlo kouché ? lariviè

  4. Dlo pann ? Koko

  5. Dlo désann mòn ? Lariviè

FWI

  1. Man pa wa, man pa rèn, mwen ka pòté an kouwòn anlè tet-mwen? zannanna

  2. Man pa wa, man pa rèn, mwen ka pòté an kouwòn asou fes (bonda)-mwen? griyav, grinad

  3. Klas-la vè an déwò, blan an didan. Sé timanmay-lékol la nwè an didan’y ? kowosol

  4. Tet granpapa-tala plen épi gal ? Jak

  5. Lè kazèn vè, solda blan. Lè kazèn jòn, solda nwè ? Papay

  6. Kouto pann ? Tanmaren

  7. Lékol-la vè déwò, blan andidan, tout sé manmay-lékol la nwè ? Kosol

  8. Man ka alé, man ka alé. Asou chimen man ka ladjé piti-mwen. Jwonmou

KAY

  1. Man sé an kay ki ni ansel poto ? Parapli /voumtak 

  2. An bout bouden blan ka plen an mézon? An bouji limen ki ka kléré an kay

  3. Ni kéchoy kay-mwen, si man pa pousé’y, i pa ka ba mwen lè pou man pasé ? Lapot

  4. An kisiswa kay-la, madanm-tala toujou doubout adan an kwen ? Balé

 

MOUN

  1. Man asou 4 pat, asou 2 pat épi asou 3 pat ? an moun

  2. 5 ka pòté 4 a la machin 32 ? Lanmen ka pòté fouchet an bouch ki ni 32 dan.

  3. A ki lè an moun ka fè an pa san i vansé, san i tjilé ? Lè i ka mété pantalon’y

  4. Ki prèmié bagay an moun ka fè lè’y lévé ? I ka ouvè zié’y

  5. Dépi bonmaten, man ka kouri dèyè an moun, mwen pa ka rivé trapé’y ? Lonbraj-mwen

  6. Man ni dis ti bolonm, tout tet-yo blan ? Zong

  7. An inosan an mitan dé asasen ? Lanng an moun

  8. Ou pé pran kantité let-mwen ou lé, man ka rété menm lan ? An faktè

  9. Madanm resté anlè balkon’y, i vréyé an zasiet blan, i pa kasé ? Kracha

  10. Ni an savann ou ka razé tou lé tjenz jou. Ni dé piébwa ou pa ka touché pies?

                Dé zorey-ou

OBJÈ, ZOUTI

  1. Toutan ou pa ka krévé zié-mwen, man pa ka travay ? Sizo

  2. Man sé an tou san fon ? an zanno - an bag

  3. Fok ou tranglé mwen pou man pé sa pléré ? karaf

  4. Tou piti man tou piti man ka abiyé an wa ? An zédjui

  5. Man sé an madanm blan. Man ka kaka tou doubout ? an bouji

  6. Tou piti man tou piti man ka plen an sal ? limiè an zanpoul

  7. Ou ka tounen tet -mwen man ka mété kò-mwen a pléré ? an wobiné

  8. 1 sel poto pou dé kay an chandilié

  9. Man pa ni branch, ni rasin, men man ni fey an kayié

  10. Man sé an tab man pa ni pié ? Tab miltiplikasion, adision, soustraksion

  11. Sa ki bizwen’y pa ka achté’y, sa ka achté pa ka sèvi’y, sa ka sèvi’y pa ka wè’y? an sewkey

  12. Jou man sòti lajol man mò ? Zalimet

  13. Man an dlo. Man sé an kay plen finet ? An nas

  14. Kat timanzel nwè ka fè kous. Yonn pa ka dépasé lot ? kat né loto

  15. Mwen isi, mwen an Frans ? An let

  16. Mwen ka rantré lanmézon épi tout kò-mwen, tet-mwen déwò ? an klou

 

BET

  1. Pot-plim asou pot-fey ? Jibié asou pié bwa

  2. A ki lè an chien ka fè an soustraksion ? Lè i ka pisé. I ka di 4 mwens yonn

  3. Kat pié anba, kat pié anwo, ka fè uit pié ? An chat asiz asou an chez

    1. Albè ni 12 bef. I mennen yo brè. Men anlè douz la, ni yenki kat ki brè ?

Septanm brè, oktob brè, novanm brè, désanm brè

5) Man ni an chouval, mwen abo fèmen’y andidan, latjé’y toujou déwò ? Lafimen

6) Kat ti fiol chalviré san bouché, ayen pa ka tonbé ? Manmel an vach

 

Lanati

  1. Ki sa ka alé san rété ? Chimen

  2. Man pa piébwa, man ni fey. Fey-mwen ka fè moun palé ? Liv

  3. Ni an bagay Bondié mété asou late, I ka désann san jenmen rimonté ? Lariviè

  4. Chanm, chanm san finet ? Banbou

  5. Dégrésé mwen, man kay sèvi’w ? Kalbas

  6. Li épi mwen, nou frè épi sésé. I ka mò lè man paret, man ka mò lè i paret ?

Lajounen épi lannuit

  1. Man sé an kaz plen zétaj , men man pa ni ni lapot, ni finet ? Banbou

  2. Ou mété an let isi, i ka rivé an Frans ? An jiwomon

  3. Man ni an poul, I ka ponn yen ki zé nwè ? Koton

  4. Manman-mwen ni an dra, I ka kouvè tout moun ? Siel

  5. Ni dé vié madanm ka palé tout lajounen, tout lannuit ? Lanmè épi lariviè

  6. Senti granpapa-mwen ka fè tou alantou Matinik ? Lanmè

  7. Dé sè, yonn blan, yonn nwè ? Lajounen épi lannuit

  8. Ni an savann tout moun ka pasé, poutan moun pa ka wè tras ? Lanmè

Bwè épi manjé

  1. Mwen rantré blan mwen sòti milat ? Pen ki sòti adan an fou

  2. Tou piti bolonm-mwen ka pran pofondè dan tout basen ? An fouchet

  3. Man pa lachè, man pa zo, men man ka fè zo épi lachè ? Zé

  4. An jandam blan adan an dra vè ? An tinen

  5. Apré lanmò-mwen, mwen abiyé tou an wouj ? Krèvet/kribich

  6. Mwen ka pasé douvan an simitiè, man ka di lé vivan bonjou, sé lé mò ki ka réponn ? Pwa sek

  7. Senk tjenbé kat, kat tjenbé yonn ? Fouchet ki tjenbé mòso manjé