Jude DURANTY

 

Jid, Kréyoladis, Otè-konpozité, mizisien, matjè kréyol, manmay KM2 (Krèy Matjè Kréyol Matinik). I ja mété déwò 29 liv an fransé ek an kréyol.

 

Liv kréyol ba tjanmay 

 

 - Ti-diko, Editions Desnel, 20008

 - Yé krik ! Yé krak ! Bouladjel, Editions Desnel, 2008

            - Louna et le sorcier/ Louna ek tjenbwazè-a, Editions L’Harmattan, 2010

            - Ti-Zwézo : Editions The BookEdition/ Editions Zaboka, 2011

            - Ti-Katjopin, Editions Zaboka/TheBookEdition, 2013

            - Kont  Afritjen Editions Zaboka/TheBookEditions, 2013

 

           Liv kréyol ba gran-moun

 

            - Sansann, TheBookEdition, 2009

            - Zouki bon zouti, TheBookEdition, 2010

            - Kréyolad, Editions TheBookEdition/Zaboka, 2011

            - Fantézi, Editions Zaboka, 2015

            - Dictionnaire de rimes kréyol, Editions Nestor, 2016

            - Konparézon,Siparézon kréyol, CaraïbEditions, 2017

            - Nam an lò : L’âme d’or de l’AMDOR, Editions Zaboka, 2018

            - Twa flè lavi-a, Editions Auzou, 2019

Roger EBION

 

            Roger EBION, sé an mèt-lékol laritret.

Pandan tjenzan, i mennen latilié pou li ek matjé kréyol na komin Sentlis, épi Lavièpilot tou.

I adan sé moun-lan ki mété doubout Krey matjè Kréyol Matinik (KM2)

 

Roger EBION matjé yonndé teks ki paret adan an liv.

La pli bel anba la bay, K éditions, 2008.

Sé pòtré-a ki adan liv-la, sé misié Philippe Bourgade ki fè yo. Pawol douvan an, sé Misié Georges Eleuthère Mauvois ki fè’y.

 

             Roger EBION mofwazé twa liv tou.

- Les vacances de Térézin, Vakans Térézen, de Mireille Desroses-Bottius, Editions L’Harmattan, 2008

- Le pays d'en bas la mer, de Colette Gillieaux, illustrations de Henry Koombes,  dirigé par Geneviève Ceccaldi, Editions Orphie, 2013.

- Yakaélé et le chant des sirènes, de Mirella Desroses, Jacques Luder, traduit par Gérard Bouhot et Roger Ebion, Editions Orphie, 2013.

 

Serge HARPIN

 

  Serge Harpin wè jou atè Matnik, Latrénel, Fodfrans, lè 25 désanm 1949. Sé yonn parmi tout an jénérasion  étidian ki goumen red kont kolonializm fransé, an finisman lézanné 60, épi dan lézanné 70/80, an Frans épi Matnik.

 

Pandan i té étidian Bordeaux, i milité nan biwo l’AGEM (Association Générale des Étudiants Martiniquais), an asosiasion ki pran pozision pou lendépandans Matnik an 1969 (Kongré Montpellier).

 

 Apré 1969, bontibren étidian l’AGEM, espésialman nan seksion Bordeaux, Toulouse, Paris, désidé mété tout balan yo épi tout lénèji yo pou sèvi pep Matnik, atè Matnik menm épi  dan lémigrasion an Frans. Serge Harpin té yonn parmi lé fondatè la LUA (Ligue d’Union Antillaise), an organizasion ki té ka goumen pou  rasanblé épi konsolidé konsians politik  manmay ki té dan lémigrasion an Frans, kisiswa Gwadloupéyen, Giyané, Matinitjé…

 

Dan lézanné 1977/1982 (épi dot manmay kon Claude Larcher, Serge Domi, Lucien épi Madi Padra-Léotin, Térèz épi Georges-Henri Léotin, Frank Zaïre, Georges Léopoldie), i mété doubout « Grif an tè », an mouvman épi an jounal matjé enki an kréyol , éti larel li sé té : « Sanblé épi apiyé anlè pwa kònou », ek ba tout moun dwa palé an lawonn pawol la (laradio, asou jounal…) ki an fransé ki an kréyol.

 

Serge Harpin ni diplonm filozofi ek « sciences sociales », épi an doktora lengwistik. I travay l’AMEP (Association Martiniquaise d’Éducation Populaire) kon pwofésè épi wouchachè, dépi 1974 jik an 2016. I travay toupandan 11 zan linivèsité ek an menm tan, men tibren mwens, nan lansien « IUFM » (ESPE jòdijou), éti i té responsab an lanné 2003-2004 CAPES Kréyol la. Serge Harpin té manb-fondatè « Collectif de Recherche en Sciences Humaines dans la Caraïbe » (CRESH  Karayib), épi Lambert-Félix Prudent, Robert Nazaire, ek dot ankò… An 2002, i vini manb « Comité International des Études Créoles » ; yo nonmen’y, an menm lépok tala, adan « Conseil Académique des Langues Régionales/Martinique ».

 

Marie-Christine Rebeyren té akoté Serge Harpin dan tout konba i mennen ; espésialman, i ba an bel pal pou mété doubout jounal Grifantè a, an 1977. Yo ni 2 yich : Maya épi Tina  Harpin-Rebeyren.

 

 

Liv-li

épi an koutzié asou dé-o-twa katjilasion i mennen

 

- Démarches et outils de prévention de l’illettrisme : Approche évaluative de quelques expériences et recommandations, 2006, édit. AMPLC.

 

- Continuités et discontinuités des créoles à base lexicale française des Petites Antilles, 2002, [exploitation très partielle d’une enquête dialectologique de 4 ans sur les mots du jardin créole, en Dominique, en Guadeloupe, en Martinique et à Sainte-Lucie, référents aux aspects culturaux, culturels et magico-religieux - Unité de recherche de l’AMEP, conception et coordination S. Harpin], communication au 10^ème colloque international des Études Créoles (Réunion, 24-30 octobre).

 

- Glossaire des ignames de la Guadeloupe et de la Martinique, 2000, en coll. Avec D. Barreteau (Directeur de recherche IRD), L. Degras (généticien, ancien directeur de recherches de l’INRA). Chambres d’Agriculture de la Guadeloupe et de la Martinique.

 

- La question alimentaire dans la Caraïbe : enjeux identitaires, économiques, diététiques et psychologique, 2000, Table ronde en collaboration avec L. Degras, 12^ème Festival Marin-Village.

 

- L’École, le Magique, l’Imaginaire, Idées/L’ARIAMEP [Laboratoire de recherches interdisciplinaires de l’AMEP], 1985.

 

- Dictionnaire encyclopédique des technologies créoles (créole-français) / La pêche à la Martinique, 1995, éditions AMEP.

 

- Les règles de l’étiquette langagière en milieu hospitalier, 1991, « Cahiers de l’Obstétrique », 2^ème trimestre.

 

- Créole et logique : analyse de quelques discours à la Martinique, 1986, Document relié (en bibliothèque universitaire).

 

- L’école, le Magique, l’Imaginaire, 1985, Idées/L’ARIAMEP [Laboratoire de recherches interdisciplinaires de l’AMEP].